輕鬆旋律輕鬆聽:)Archimède的Le Bonheur－J'ai la tête dans les nuages:)

上次和法國室友討論音樂，她推薦了我這首歌。

一開始只覺得旋律輕快，不錯。仔細看了歌詞以後，真的喜歡上這首歌:)

歌詞有點亂七八糟，可是卻很可愛。

來自法國的搖滾樂團，Archimède直接中譯就是阿基米德。

廢話不多說趕快來看看歌詞!勉為其難的用接受一下業餘(夜餘?)少女的翻譯吧。(多多指教)

Qu'importe que tu ne sois qu'un looser
Sans Rolex à ton bras
L'important c'est ton bras
Qu'importe si diplômé d'un Master
Tu livres encore des pizzas

不管你是不是個輸家手上沒有勞力士

重要的在於你的手(還在)

碩士文憑拿到了你還在外送披薩那有甚麼關係呢

Le bonheur n'est-il pas ailleurs ?
Dans les seins qu'on pétrit
Dans les contrepèteries
Dans l'art d'être incompris

幸福不是在別的地方嗎?

在我們搓揉的胸部上¹

在顛三倒四的詞句中²

在無人賞識的藝術裡

Le bonheur est à la portée de tous
Mais rien ne dit dans le Larousse
Comment s'y prendre
Le bonheur est à la portée de tous
Même les moches, mêmes les rousses
Peuvent y prétendre

幸福就近在咫尺

但字典裡甚麼也沒提到要如何得到幸福³

幸福就在眼前

管他是醜八怪還是紅頭髮的

任誰都可以尋得

Qu'importe que tu ne sois pas ce footballeur
Qui gagne 4 millions par mois
Tu roules en Porsche sur PS3
Qu'importe que tu n'aimes pas tes rondeurs
Nous autres on les aime pour toi

不管你是不是那個月入四百萬的足球明星

你可是開著PS3裡面的保時捷

不管你喜不喜歡你的贅肉

我們會因為你而喜歡(你的贅肉)

Le bonheur n'est-il pas d'ailleurs ?
Dans les seins qu'on pétrit
Dans les cartons qu'on plie
Dans les cartes que l'on déplie

幸福不是在別處嗎?

在我們揉搓的胸部上

在我們瘋迷的卡通裡

在我們展開的地圖中

[副歌]

Tant qu'il est vrai que le bonheur est tolérant
Qu'il fond de surcroit au hasard sur la plupart des gens

只要幸福是隨和易得的

幸福會隨機散布給大部分的人⁴

Qu'importe que tu ne sois qu'un looser
Sans Rolex à ton bras
L'important c'est ton bras
Qu'importe que tu ne sois cet acteur bankable de cinéma
Le bonheur c'est pas ça

不論你是不是個手上沒有勞力士的輸家

重要的是你的手(還在)

你不是電影裡那個票房保證的演員那有甚麼關係呢⁵

幸福才不是這樣

*附註

1.看起來色色的?!不要懷疑，就是這樣。(羞)是一首讓你笑開懷的歌，想歪?但不要繼續想下去!

2.原文是les contrepèteries，一種寫詩的手法，藉由類似單字的轉換，來組成的詩句的文字遊戲，寫出來的詩句比較粗俗但很有趣。

3.原文Larousse，知名又普遍的法語字典。

4.原文tolérant翻譯成寬容的會有點讓人摸不著邊，意思是指幸福是開放給所有人，無分貴賤，男女老少...

5.bankable其實是英法參半的通俗用字，字典裡查不到，意思近於生財，用在電影演員就是指可以帶來票房保證的知名演員。

Know more: